Plugins - Newsletter - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (281 entries)

en: A subject is required to send
pt: É obrigatório um assunto para enviar

en: ALT TEXT
pt: TEXTO ALTERNATIVO

en: Actions
pt: Acções

en: Activate
pt: Activar

en: Activated
pt: Activado

en: Add a new subscriber
pt: Adicionar novo subscritor

en: Add, edit, search
pt: Adicionar, editar, pesquisar

en: Advanced Settings
pt: Definições avançadas

en: All Video Tutorials
pt: Todos os tutoriais em vídeo

en: All about your subscribers
pt: Tudos sobre os seus subscritores

en: Any prior changes to single posts will be lost when editing these settings.
pt: Ao editar estas definições serão perdidas todas as alterações anteriores a artigos individuais.

en: Are you sure you want to delete ALL not confirmed subscribers?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar TODOS os subscritores não confirmados?

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
pt: Tem a certeza que deseja marcar TODOS os subscritores como confirmados?

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
pt: Tem a certeza que deseja remover TODOS os subscritores?

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Automatically subscribe to
pt: Subscrever automaticamente a

en: Available tags
pt: Etiquetas disponiveis

en: BOUNCED
pt: DEVOLVIDO

en: Back
pt: Voltar

en: Back to newsletter themes
pt: Voltar aos modelos de newsletter

en: Background Color
pt: Cor do fundo

en: Basic Settings
pt: Definições básicas

en: Bounced
pt: Devolvido

en: Bounced addresses
pt: Endereços devolvidos

en: Buy
pt: Comprar

en: CONFIRMED
pt: CONFIRMADO

en: CSV file
pt: Ficheiro CSV

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Categories
pt: Categorias

en: Change the look of your service emails
pt: Modificar a aparência dos emails do seu serviço

en: Change your subscription
pt: Modificar a sua subscrição

en: Clicked Newsletters
pt: Newsletters clicadas

en: Company Info
pt: Informação da empresa

en: Compose a newsletter
pt: Criar uma newsletter

en: Configuration
pt: Configuração

en: Confirm all
pt: Confirmar todos

en: Confirmation email sent to:
pt: Email de confirmação enviado para:

en: Confirmed
pt: Confirmado

en: Continue
pt: Continuar

en: Countries
pt: Países

en: Create a newsletter
pt: Criar a newsletter

en: Created
pt: Criado

en: Custom Forms
pt: Formulários personalizados

en: Custom styles
pt: Estilos personalizados

en: Dashboard
pt: Painel

en: Date
pt: Data

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete all
pt: Eliminar tudo

en: Delete all bounced
pt: Eliminar todos os devolvidos

en: Delete all not confirmed
pt: Eliminar todos os não confirmados

en: Delete all unsubscribed
pt: Eliminar todos os anulados

en: Delete selected newsletters
pt: Eliminar newsletters seleccionadas

en: Delivery Speed
pt: Velocidade de envio

en: Delivery definitively cancelled
pt: Envio definitivamente cancelado

en: Delivery engine triggered.
pt: Motor de envio accionado.

en: Delivery speed, sender details, ...
pt: Velocidade de envio, detalhes do remetente, etc.

en: Details
pt: Detalhes

en: Diagnostics
pt: Diagnósticos

en: Documentation
pt: Documentação

en: Done.
pt: Concluído.

en: Draft
pt: Rascunho

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Block
pt: Editar bloco

en: Edit Button
pt: Editar botão

en: Edit Icon
pt: Editar ícone

en: Edit Image
pt: Editar imagem

en: Edit Link
pt: Editar ligação

en: Edit Newsletter
pt: Editar newsletter

en: Edit Text
pt: Editar texto

en: Edit Title
pt: Editar título

en: Editing
pt: A editar

en: Email address from which subscribers will see your email coming.
pt: Endereço de email que os subscritores irão ver no email recebido.

en: Error while activating:
pt: Erro durante a activação:

en: Error while installing
pt: Erro durante a instalação

en: Expected total at the end of the delivery may differ, due to subscriptions/unsubscriptions occured meanwhile.
pt: O total no fim do envio poderá diferir, devido às subscrições/anulações ocorridas entretanto.

en: Export
pt: Exportar

en: Export your subscribers list
pt: Exportar lista de subscritores

en: Extensions
pt: Extensões

en: External mail servers
pt: Servidores de email externos

en: Field separator
pt: Separador de campos

en: Font Family
pt: Tipo de letra

en: Font size
pt: Tamanho do texto

en: Forced lists
pt: Listas Forçadas

en: Forum
pt: Fórum

en: Gender
pt: Género

en: General
pt: Geral

en: General Settings
pt: Definições gerais

en: Get Premium
pt: Obter Premium

en: Get Professional Extensions
pt: Obter extensões profissionais

en: Global Newsletter Statistics
pt: Estatísticas globais de Newsletter

en: Go
pt: Ir

en: Goodbye email
pt: Email de confirmação de anulação

en: Goodbye message
pt: Mensagem de confirmação de anulação

en: Hand coded form storage
pt: Repositório de formulários personalizados

en: Here the email subject
pt: Aqui é o assunto do email

en: Hide/show from public sent newsletter list.
pt: Ocultar/mostrar da lista pública de newsletters.

en: How to give the last goodbye (or avoid it!)
pt: Como dar o último adeus (ou evitá-lo!)

en: Import
pt: Importar

en: Import Subscribers As
pt: Importar subscritores como

en: Import from external sources
pt: Importar de fontes externas

en: Installed and activated
pt: Instalado e activado

en: Keep private
pt: Manter privado

en: LINK
pt: LIGAÇÃO

en: Last Newsletter
pt: Última newsletter

en: Last Subscribers
pt: Últimos subscritores

en: Last newsletters
pt: Últimas newsletters

en: Learn how to segment your suscribers
pt: Aprenda como segmentar os seus subscritores

en: Licence active
pt: Licença activa

en: Licence expired
pt: Licença expirada

en: Licence not valid
pt: Licença inválida

en: List
pt: Lista

en: List Building
pt: Construção de listas

en: Lists
pt: Listas

en: Locked Content
pt: Conteúdo bloqueado

en: Logging
pt: Registo

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: Make your best content available only upon subscription
pt: Torne o seu melhor conteúdo disponível apenas após subscrição

en: Massive actions
pt: Acções massivas

en: Massive actions: change list, clean up, ...
pt: Acções massivas: modificar lista, limpeza, ...

en: Max emails per hour
pt: Máx. de emails por hora

en: Message
pt: Mensagem

en: Message (textual)
pt: Mensagem (texto)

en: Message deleted.
pt: Mensagem eliminada.

en: Message duplicated.
pt: Mensagem duplicada.

en: Messages Template
pt: Modelos de mensagens

en: Messages template
pt: Modelos de mensagens

en: NOT CONFIRMED
pt: NÃO CONFIRMADO

en: Name from which subscribers will see your email coming (for example your blog title).
pt: Nome de remetente que os subscritores irão ver no e-mail recebido (por exemplo o nome do blog).

en: New
pt: Novo

en: New Subscriber
pt: Novo subscritor

en: New newsletter
pt: Nova newsletter

en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
pt: Newsletter é um plugin para criar a sua própria lista de subscrição de newsletter, para enviar campanhas e construir o seu negócio. <strong>Antes de actualizar veja <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">esta página</a> para saber o que mudou.</strong>

en: No
pt: Não

en: No data, newsletter not sent yet.
pt: Sem dados, newsletter por enviar.

en: No test subscribers found.
pt: Nenhum subscritor de teste encontrado.

en: Not confirmed
pt: Não confirmado

en: Now sending, see the progress on newsletter list
pt: A enviar agora, veja o progresso na lista de newsletters

en: Number
pt: Número

en: Number of posts
pt: Número de artigos

en: One email address per line.
pt: Um endereço de email por linha.

en: Opened Newsletters
pt: Newsletters abertas

en: Other
pt: Outro

en: Overall
pt: Geral

en: Override status of existing users
pt: Substituir estado do seguintes utilizadores

en: Pause
pt: Pausar

en: Pause the delivery?
pt: Pausar o envio?

en: Paused
pt: Em pausa

en: Please, backup before run a massive action.
pt: Por favor, crie uma cópia de segurança antes de iniciar uma acção massiva.

en: Plugin active
pt: Plugin activo

en: Preference
pt: Preferência

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences/lists management
pt: Gestão de preferências/listas

en: Preview Newsletter
pt: Pré-visualizar newsletter

en: Problem sending messages? Start here!
pt: Problemas a enviar mensagens? Comece aqui!

en: Proceed?
pt: Continuar?

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile page
pt: Página de perfil

en: Profile the subscribers for a better targeting
pt: Personaliza os subscritores para melhor segmentação

en: Progress
pt: Progresso

en: Read More
pt: Ler mais

en: Read all
pt: Ler tudo

en: Read more about test subscribers
pt: Ler mais sobre subscritores de teste

en: Read the guide
pt: Ler o manual

en: Refresh the preview
pt: Actualizar a pré-visualização

en: Remove
pt: Remover

en: Reply to
pt: Responder a

en: Reply to email is not correct.
pt: O endereço de e-mail “Responder a” não está correcto.

en: Required
pt: Obrigatório

en: Resend confirmation
pt: Reenviar confirmação

en: Resend welcome
pt: Reenviar boas-vindas

en: Reset
pt: Repor

en: Reset Filters
pt: Repor filtros

en: Responsive Drag & Drop Composer
pt: Compositor responsivo de arrastar e largar

en: Return path
pt: Caminho de retorno

en: Return path email is not correct.
pt: O caminho de retorno não está correcto.

en: SMTP Settings
pt: Definições SMTP

en: SOURCE
pt: FONTE

en: Save
pt: Guardar

en: Save & Preview
pt: Guardar e pré-visualizar

en: Save to update if on targeting filters have been changed
pt: Guarde para actualizar, se os filtros de segmentação foram alterados.

en: Saved.
pt: Guardado.

en: Saved. Remember to test your changes right now!
pt: Guardado. Lembre-se de testar as alterações agora!

en: Scheduled
pt: Agendado

en: Scheduler
pt: Calendário

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search And Edit
pt: Procurar e editar

en: Search and Edit
pt: Procurar e editar

en: Search text
pt: Procurar texto

en: Secret key
pt: Chave secreta

en: Select Icon
pt: Seleccionar ícone

en: Select a theme
pt: Escolher um tema

en: Send
pt: Enviar

en: Send a test message
pt: Enviar uma mensagem de teste

en: Send on
pt: Enviar em

en: Send to not confirmed subscribers ONLY to ask for confirmation including the {subscription_confirm_url} tag.
pt: Enviar APENAS aos subscritores não confirmados para pedir a sua confirmação, incluindo a etiqueta {subscription_confirm_url}.

en: Sender email address
pt: Endereço de email do remetente

en: Sender name
pt: Nome do remetente

en: Sending
pt: A enviar

en: Sent
pt: Enviado

en: Settings
pt: Definições

en: Show lists
pt: Mostrar listas

en: Single Newsletter
pt: Newsletters

en: Social
pt: Redes sociais

en: Social, address, logo and general info
pt: Redes sociais, morada, logótipo e informação geral

en: Something not working? Start here!
pt: Algo não funciona? Comece aqui!

en: Start real delivery?
pt: Iniciar um envio real?

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Statistics Settings
pt: Definições de estatísticas

en: Statistics of
pt: Estatísticas de

en: Status
pt: Estado

en: Stay updated
pt: Mantenha-se actualizado

en: Stop
pt: Parar

en: Subject
pt: Assunto

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Subscriber profile not found.
pt: Perfil de subscritor não encontrado.

en: Subscriber statistics
pt: Estatísticas do subscritor

en: Subscribers
pt: Subscritores

en: Subscribers Maintenance
pt: Manutenção de subscritores

en: Subscribers bounced deleted:
pt: Subscritores devolvidos eliminados:

en: Subscribers changed to confirmed:
pt: Subscritores alterados para confirmados:

en: Subscribers changed to not confirmed:
pt: Subscritores alterados para não confirmados:

en: Subscribers count
pt: Número de subscritores

en: Subscribers deleted:
pt: Subscritores eliminados:

en: Subscribers not confirmed deleted:
pt: Subscritores não confirmados eliminados:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
pt: Subscritores anulados eliminados:

en: Subscription
pt: Subscrição

en: Subscription Form Fields and Layout
pt: Campos de formulário de subscrição e aparência

en: Subscription Form Fields, Buttons, Labels
pt: Campos, botões e legendas do formulário de subscrição

en: Subscription, Profile Page Configuration
pt: Configuração de subscrição e página de perfil

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: System Status
pt: Estado do sistema

en: TITLE
pt: TÍTULO

en: Tags (comma separated)
pt: Etiquetas (separadas por vírgulas)

en: Targeting
pt: Segmentação

en: Template
pt: Modelo

en: Test newsletter sent to:
pt: Newsletter de teste enviada para:

en: Tests
pt: Testes

en: Text
pt: Texto

en: Text Color
pt: Cor do texto

en: Text align
pt: Alinhamento do texto

en: The classic "write & send" newsletters
pt: Newsletters clássicas de “escrever e enviar”

en: The sender email address is not correct.
pt: O endereço de email do remetente não está correcto.

en: The subscription process in detail
pt: O processo de subscrição em detalhe

en: The tag {message} is missing in your template
pt: A etiqueta {message} não existe no seu modelo

en: There are no test subscribers to send to
pt: Não há subscritores de teste para os quais enviar

en: These charts are only for example:<br>create and send your first newsletter to have real statistics!
pt: Estes gráficos são apenas um exemplo:<br>crie e envie a sua primeira newsletter para obter estatísticas reais!

en: This auto-generated key is used to protect the click tracking. If you change it old tracking links to external domains won't be registered anymore.
pt: Esta chave gerada automaticamente é utilizada para proteger o registo de cliques. Se a mudar o registo de cliques antigos para domínios externos, não serão mais registados.

en: This totally stop the delivery, ok?
pt: Isto pára inteiramente o envio, ok?

en: Title
pt: Título

en: Toggle
pt: Alternar

en: Total Sent Messages
pt: Total de mensagens enviadas

en: Total collected emails
pt: Total de emails colectados

en: Totals refer only to confirmed subscribers.
pt: Os totais referem-se apenas aos subscritores confirmados.

en: Track clicks and message opening
pt: Registar cliques e aberturas de mensagens

en: Tracking
pt: Rastreio

en: Tracking configuration and basic data
pt: Configuração de rastreio e dados básicos

en: Trigger the delivery engine
pt: Accionar o motor de envio

en: UNSUBSCRIBED
pt: SUBSCRIÇÃO ANULADA

en: Unconfirm all
pt: Anular a confirmação de todos

en: Unsubscribed
pt: Subscrição anulada

en: Unsubscription
pt: Anulação de subscrição

en: Unsubscription message
pt: Mensagem de subscrição anulada

en: Update Charts
pt: Actualizar gráficos

en: Valid email address
pt: Endereço de email válido

en: View online
pt: Ver online

en: WP user ID
pt: ID do utilizador WP

en: We have some tips about global actions, read more.
pt: Temos algumas dicas sobre acções globais, leia mais.

en: When and what data to collect
pt: Quando e que dados colectar

en: Yes
pt: Sim

en: Your Account
pt: A sua conta

en: Your powerful control panel
pt: O seu poderoso painel de controlo

en: added to the list/preference
pt: adicionado à lista/preferência

en: checked below
pt: seleccionadas abaixo

en: filter by
pt: filtrar por

en: of
pt: de

en: removed to the list/preference
pt: removido da lista/preferência

en: subscriber(s) found
pt: subscritor(es) encontrado(s)

en: user data will be left untouched if already present.
pt: se o utilizador já existir, os seus dados permanecerão intactos.

en: user data will be overwritten with new informations (like name and preferences).
pt: os dados do utilizador serão substituídos com as novas informações (nome e preferências).

en: user data will be updated, existing preferences will be left untouched and new ones will be added.
pt: os dados do utilizador serão actualizados, as preferências existentes permanecerão intactas e as novas serão adicionadas.
