msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Willbridge 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-12 11:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 12:25+0200\n" "Last-Translator: cmsmasters \n" "Language-Team: CMSMasters \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: archive.php:32 msgid "No posts found" msgstr "Keine Beiträge gefunden" #: blog.php:63 #: page.php:58 #: portfolio.php:80 #: sitemap.php:64 #: sitemap.php:76 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: comments.php:14 msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" msgstr "Bitte nicht laden Sie diese Seite direkt. Vielen Dank!" #: comments.php:18 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Diesem Post ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort, um Kommentare lesen." #: comments.php:26 msgid "No Comments" msgstr "Keine Kommentare" #: comments.php:26 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: comments.php:26 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: comments.php:34 msgid "Older Comments" msgstr "Ältere Kommentare" #: comments.php:35 msgid "Newer Comments" msgstr "Neuere Kommentare" #: comments.php:46 msgid "Cancel Reply" msgstr "Abbrechen Antwort" #: comments.php:47 msgid "Leave a Reply" msgstr "Hinterlasse eine Antwort" #: comments.php:47 msgid "Leave your comment to" msgstr "Lassen Sie Ihren Kommentar zum" #: comments.php:49 msgid "Your email address will not be published. Required fields are marked" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert" #: comments.php:52 msgid "You must be" msgstr "Sie müssen" #: comments.php:52 msgid "logged in" msgstr "eingeloggt" #: comments.php:52 msgid "to post a comment" msgstr "um einen Kommentar" #: comments.php:57 msgid "Logged in as" msgstr "Angemeldet als" #: comments.php:57 msgid "Log out of this account" msgstr "Melden Sie sich von diesem Konto" #: comments.php:57 msgid "Log out" msgstr "Ausloggen" #: header.php:478 msgid "Search Results for" msgstr "Suche Treffer für" #: header.php:481 msgid "Daily Archives" msgstr "Tägliches Archiv" #: header.php:483 msgid "Monthly Archives" msgstr "Monats-Archive" #: header.php:485 msgid "Yearly Archives" msgstr "Jährlich Archiv" #: header.php:487 msgid "Category Archives" msgstr "Kategorie Archiv" #: header.php:489 msgid "Tag Archives" msgstr "Tag Archives" #: header.php:493 msgid "Author Archives" msgstr "Archiv des Autors" #: image.php:41 msgid "This entry was posted on" msgstr "Dieser Eintrag wurde am posted" #: image.php:41 msgid "at" msgstr "bei" #: image.php:41 msgid "and is filed under" msgstr "und ist abgelegt unter" #: image.php:49 msgid "You can follow any responses to this entry through the" msgstr "Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag durch den" #: image.php:51 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: image.php:53 msgid "feed" msgstr "ernähren" #: image.php:56 msgid "You can" msgstr "Sie können" #: image.php:56 msgid "leave a response" msgstr "eine Antwort hinterlassen" #: image.php:56 msgid "or" msgstr "oder" #: image.php:59 #: image.php:65 msgid "trackback" msgstr "trackback" #: image.php:59 #: image.php:65 msgid "from your own site" msgstr "von Ihrer eigenen Website" #: image.php:61 msgid "Responses are currently closed, but you can" msgstr "Kommentare sind derzeit geschlossen, aber Sie können" #: image.php:72 msgid "Edit this media" msgstr "Bearbeiten Medien" #: search.php:33 msgid "Nothing found. Try another search?" msgstr "Nichts gefunden. Versuchen Sie einen anderen suchen?" #: single.php:75 msgid "Like this post?" msgstr "Gefällt Ihnen dieser Beitrag?" #: single.php:171 msgid "About the author" msgstr "Über den Autor" #: theme/classes/breadcrumb.php:27 msgid "Home" msgstr "Haus" #: theme/classes/breadcrumb.php:100 msgid "Author" msgstr "Autor" #: theme/classes/breadcrumb.php:104 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: theme/classes/breadcrumb.php:108 msgid "Search" msgstr "Suche" #: theme/classes/wp-pagenavi.php:242 msgid "Page" msgstr "Seite" #: theme/classes/wp-pagenavi.php:242 msgid "of" msgstr "von" #: theme/functions/comments.php:20 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: theme/functions/comments.php:28 msgid "Reply" msgstr "Antwort" #: theme/functions/comments.php:41 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation." #: theme/functions/shortcodes.php:352 msgid "Top" msgstr "Top" #: theme/functions/shortcodes.php:521 #: theme/functions/shortcodes.php:534 #: theme/functions/shortcodes.php:593 #: theme/functions/shortcodes.php:606 #: theme/functions/shortcodes.php:863 #: theme/functions/shortcodes.php:923 msgid "Play" msgstr "Abspielen" #: theme/functions/shortcodes.php:535 #: theme/functions/shortcodes.php:607 #: theme/functions/shortcodes.php:864 #: theme/functions/shortcodes.php:924 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: theme/functions/shortcodes.php:536 #: theme/functions/shortcodes.php:608 #: theme/functions/shortcodes.php:865 #: theme/functions/shortcodes.php:925 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: theme/functions/shortcodes.php:542 #: theme/functions/shortcodes.php:616 #: theme/functions/shortcodes.php:871 #: theme/functions/shortcodes.php:933 msgid "Mute" msgstr "Stumm" #: theme/functions/shortcodes.php:543 #: theme/functions/shortcodes.php:617 #: theme/functions/shortcodes.php:872 #: theme/functions/shortcodes.php:934 msgid "Unmute" msgstr "Unstumme" #: theme/functions/shortcodes.php:544 #: theme/functions/shortcodes.php:618 msgid "Full Screen" msgstr "Vollbild" #: theme/functions/shortcodes.php:545 #: theme/functions/shortcodes.php:619 msgid "Restore Screen" msgstr "Wiederherstellen Bildschirm" #: theme/functions/shortcodes.php:555 #: theme/functions/shortcodes.php:629 #: theme/functions/shortcodes.php:882 #: theme/functions/shortcodes.php:944 msgid "Update Required" msgstr "Erforderliche Aktualisierung" #: theme/functions/shortcodes.php:556 #: theme/functions/shortcodes.php:630 #: theme/functions/shortcodes.php:883 #: theme/functions/shortcodes.php:945 msgid "To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your" msgstr "Um die Medien zu spielen, müssen Sie Ihren Browser aktualisieren, um eine aktuelle Version oder aktualisieren Ihren" #: theme/functions/shortcodes.php:556 #: theme/functions/shortcodes.php:630 #: theme/functions/shortcodes.php:883 #: theme/functions/shortcodes.php:945 msgid "Flash plugin" msgstr "Flash Steck" #: theme/functions/shortcodes.php:609 #: theme/functions/shortcodes.php:926 msgid "Previous" msgstr "Vorherig" #: theme/functions/shortcodes.php:610 #: theme/functions/shortcodes.php:927 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: theme/functions/template-functions.php:310 #: theme/functions/template-functions.php:511 msgid "0" msgstr "0" #: theme/functions/template-functions.php:310 #: theme/functions/template-functions.php:511 msgid "Off" msgstr "ab" #: theme/functions/template-functions.php:332 #: theme/functions/template-functions.php:374 msgid "Posted by" msgstr "Geschrieben von" #: theme/functions/template-functions.php:341 #: theme/functions/template-functions.php:383 msgid "in" msgstr "in" #: theme/functions/template-functions.php:402 msgid "Date" msgstr "Datum" #: theme/functions/template-functions.php:413 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: theme/functions/template-functions.php:475 #: theme/functions/template-functions.php:484 msgid "Taged with" msgstr "Taged mit" #: theme/functions/template-functions.php:496 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: theme/functions/template-functions.php:526 msgid "Read More →" msgstr "Lesen Sie mehr →" #: theme/functions/template-functions.php:598 msgid "More posts" msgstr "Mehr Einträge" #: theme/functions/template-functions.php:598 msgid "More projects" msgstr "Weitere Projekte" #: theme/functions/template-functions.php:602 msgid "Related" msgstr "Im Zusammenhang" #: theme/functions/template-functions.php:612 msgid "Popular" msgstr "Beliebt" #: theme/functions/template-functions.php:622 msgid "Latest" msgstr "Neueste" #: theme/functions/template-functions.php:682 msgid "No Related Posts Found" msgstr "Keine Verwandte Beiträge gefunden" #: theme/functions/template-functions.php:682 msgid "No Related Projects Found" msgstr "Keine Verbindung stehende Projekte gefunden" #: theme/functions/template-functions.php:735 msgid "No Popular Posts Found" msgstr "Keine Beliebte Beiträge gefunden" #: theme/functions/template-functions.php:735 msgid "No Popular Projects Found" msgstr "Keine populären Projekte gefunden" #: theme/functions/template-functions.php:785 msgid "No Latest Posts Found" msgstr "Keine Neueste Beiträge gefunden" #: theme/functions/template-functions.php:785 msgid "No Latest Projects Found" msgstr "No Latest Projects Found" #: theme/functions/template-functions.php:831 msgid "Unknown type of the video. Check your video link." msgstr "Unbekannter Typ des Videos. Überprüfen Sie Ihre Video-Link." #: theme/functions/template-functions.php:1111 msgid "Send Message" msgstr "Senden Nachricht" #: theme/functions/template-functions.php:1114 msgid "Do you really want to reset the form?" msgstr "Wollen Sie wirklich, um das Formular zurücksetzen?" #: theme/functions/template-functions.php:1114 msgid "Reset Form" msgstr "Klare Form" #: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/link.php:17 #: theme/postTypes/blog/page/sidebar/link.php:17 #: theme/postTypes/blog/post/fullwidth/link.php:19 #: theme/postTypes/blog/post/sidebar/link.php:19 msgid "Enter link text" msgstr "Geben Sie Link-Text" #: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/quote.php:31 #: theme/postTypes/blog/page/sidebar/quote.php:31 #: theme/postTypes/blog/post/fullwidth/quote.php:22 #: theme/postTypes/blog/post/sidebar/quote.php:22 msgid "Enter post excerpt" msgstr "Geben Sie nach Auszug" #~ msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, aber die Seite die Sie gesucht haben existiert nicht." #~ msgid "Sitemap" #~ msgstr "Sitemap" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-Mail" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Webseite" #~ msgid "Submit Comment" #~ msgstr "Kommentar abschicken" #~ msgid "Connect with us" #~ msgstr "Verbinden Sie mit uns" #~ msgid "Portfolio Archives" #~ msgstr "Portfolio Archiv" #~ msgid "Website Archives" #~ msgstr "Webseite Archiv" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Alle Kategorien" #~ msgid "" #~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not " #~ "allowed." #~ msgstr "" #~ "Sie können zum Ende springen und einen Kommentar hinterlassen. Pingen ist " #~ "im Augenblick nicht erlaubt." #~ msgid "Both comments and pings are currently closed." #~ msgstr "Kommentare und Pings sind derzeit geschlossen." #~ msgid "This page contains your query" #~ msgstr "Diese Seite enthält Ihre Anfrage" #~ msgid "enter keywords" #~ msgstr "Suchbegriffe eingeben" #~ msgid "More sharing options" #~ msgstr "Mehr Freigabe-Optionen" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Archiv" #~ msgid "Jan" #~ msgstr "Jan" #~ msgid "Feb" #~ msgstr "Feb" #~ msgid "Mar" #~ msgstr "Mrz" #~ msgid "Apr" #~ msgstr "Apr" #~ msgid "May" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "Jun" #~ msgstr "Jun" #~ msgid "Jul" #~ msgstr "Jul" #~ msgid "Aug" #~ msgstr "Aug" #~ msgid "Sep" #~ msgstr "Sep" #~ msgid "Oct" #~ msgstr "Okt" #~ msgid "Nov" #~ msgstr "Nov" #~ msgid "Dec" #~ msgstr "Dez" #~ msgid "More" #~ msgstr "Mehr" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Vorherige" #~ msgid "new tweet" #~ msgstr "neuen Tweet" #~ msgid "new tweets" #~ msgstr "neue Tweets" #~ msgid "on Twitter" #~ msgstr "auf Twitter" #~ msgid "second ago" #~ msgstr "vor einer Sekunde" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "Sekunden her" #~ msgid "minute ago" #~ msgstr "Minute vor" #~ msgid "minutes ago" #~ msgstr "Minuten" #~ msgid "hour ago" #~ msgstr "vor einer Stunde" #~ msgid "hours ago" #~ msgstr "Stunden" #~ msgid "day ago" #~ msgstr "Tage alt" #~ msgid "days ago" #~ msgstr "Tagen" #~ msgid "via" #~ msgstr "via" #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" #~ msgid "from" #~ msgstr "aus" #~ msgid "in reply to" #~ msgstr "als Antwort auf" #~ msgid "and" #~ msgstr "und" #~ msgid "other" #~ msgstr "andere" #~ msgid "others" #~ msgstr "andere" #~ msgid "Retweeted by" #~ msgstr "Retweet von" #~ msgid "Retweet" #~ msgstr "Retweet" #~ msgid "Favorite" #~ msgstr "Liebling" #~ msgid "Sign out" #~ msgstr "Austragen" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Laden" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "FEHLER" #~ msgid "No more data" #~ msgstr "Werden keine Daten mehr" #~ msgid "What's happening?" #~ msgstr "Was ist los?" #~ msgid "* This field is required" #~ msgstr "* Dieses Feld ist erforderlich" #~ msgid "* Please select an option" #~ msgstr "* Bitte wählen Sie eine Option" #~ msgid "* This checkbox is required" #~ msgstr "* Diese Checkbox ist erforderlich" #~ msgid "* Minimum" #~ msgstr "* Minimum" #~ msgid "characters allowed" #~ msgstr "zeichen erlaubt" #~ msgid "* Maximum" #~ msgstr "* Die maximale" #~ msgid "* Invalid email address" #~ msgstr "* Ungültige E-Mail-Adresse" #~ msgid "* Invalid number" #~ msgstr "* Ungültige Anzahl" #~ msgid "* Invalid URL" #~ msgstr "* Ungültige URL" #~ msgid "* Numbers and spaces only" #~ msgstr "* Zahlen und Leerzeichen nur" #~ msgid "* Letters and spaces only" #~ msgstr "* Briefe und nur Leerzeichen" #~ msgid "All Rights Reserved" #~ msgstr "Alle Rechte Vorbehalten" #~ msgid "All Flickr Images" #~ msgstr "Alle Flickr Images" #~ msgid "on" #~ msgstr "auf" #~ msgid "ago" #~ msgstr "vor" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefon" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Einreichen" #~ msgid "View all posts in" #~ msgstr "Alle Beiträge zu" #~ msgid "Comments Off" #~ msgstr "Kommentare geschlossen" #~ msgid "View Project" #~ msgstr "Projekt ansehen"