msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Willbridge 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-12 11:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 13:09+0200\n" "Last-Translator: cmsmasters \n" "Language-Team: CMSMasters \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: archive.php:32 msgid "No posts found" msgstr "Nenhum anúncio foi encontrado" #: blog.php:63 #: page.php:58 #: portfolio.php:80 #: sitemap.php:64 #: sitemap.php:76 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: comments.php:14 msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" msgstr "Por favor, não carregar a página diretamente. Muito obrigado!" #: comments.php:18 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Este post é protegido por senha. Digite a senha para ver os comentários." #: comments.php:26 msgid "No Comments" msgstr "Sem Comentários" #: comments.php:26 msgid "Comment" msgstr "Comentar" #: comments.php:26 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: comments.php:34 msgid "Older Comments" msgstr "Comentários mais velhos" #: comments.php:35 msgid "Newer Comments" msgstr "Comentários mais recentes" #: comments.php:46 msgid "Cancel Reply" msgstr "Cancelar resposta" #: comments.php:47 msgid "Leave a Reply" msgstr "Deixe uma resposta" #: comments.php:47 msgid "Leave your comment to" msgstr "Deixe o seu comentário para" #: comments.php:49 msgid "Your email address will not be published. Required fields are marked" msgstr "O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados" #: comments.php:52 msgid "You must be" msgstr "Você deve ser" #: comments.php:52 msgid "logged in" msgstr "logado" #: comments.php:52 msgid "to post a comment" msgstr "para postar um comentário" #: comments.php:57 msgid "Logged in as" msgstr "Logado como" #: comments.php:57 msgid "Log out of this account" msgstr "Sair de sua conta" #: comments.php:57 msgid "Log out" msgstr "Sair" #: header.php:478 msgid "Search Results for" msgstr "Resultados da pesquisa para" #: header.php:481 msgid "Daily Archives" msgstr "Diária Arquivos" #: header.php:483 msgid "Monthly Archives" msgstr "Arquivos Mensais" #: header.php:485 msgid "Yearly Archives" msgstr "Arquivos anual" #: header.php:487 msgid "Category Archives" msgstr "Arquivo da categoria" #: header.php:489 msgid "Tag Archives" msgstr "Tag Arquivos" #: header.php:493 msgid "Author Archives" msgstr "Arquivo do Autor" #: image.php:41 msgid "This entry was posted on" msgstr "Esta entrada foi publicada em" #: image.php:41 msgid "at" msgstr "em" #: image.php:41 msgid "and is filed under" msgstr "e está arquivado em" #: image.php:49 msgid "You can follow any responses to this entry through the" msgstr "Você pode acompanhar quaisquer respostas a esta entrada através do" #: image.php:51 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2. 0" #: image.php:53 msgid "feed" msgstr "alimentar" #: image.php:56 msgid "You can" msgstr "Você pode" #: image.php:56 msgid "leave a response" msgstr "deixar uma resposta" #: image.php:56 msgid "or" msgstr "ou" #: image.php:59 #: image.php:65 msgid "trackback" msgstr "trackback" #: image.php:59 #: image.php:65 msgid "from your own site" msgstr "do seu próprio site" #: image.php:61 msgid "Responses are currently closed, but you can" msgstr "As respostas são atualmente fechados, mas você pode" #: image.php:72 msgid "Edit this media" msgstr "Editar esta mídia" #: search.php:33 msgid "Nothing found. Try another search?" msgstr "Nada foi encontrado. Tentar outra busca?" #: single.php:75 msgid "Like this post?" msgstr "Como este post?" #: single.php:171 msgid "About the author" msgstr "Sobre o autor" #: theme/classes/breadcrumb.php:27 msgid "Home" msgstr "Início" #: theme/classes/breadcrumb.php:100 msgid "Author" msgstr "Autor" #: theme/classes/breadcrumb.php:104 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: theme/classes/breadcrumb.php:108 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: theme/classes/wp-pagenavi.php:242 msgid "Page" msgstr "Página" #: theme/classes/wp-pagenavi.php:242 msgid "of" msgstr "de" #: theme/functions/comments.php:20 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: theme/functions/comments.php:28 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: theme/functions/comments.php:41 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Seu comentário está aguardando moderação." #: theme/functions/shortcodes.php:352 msgid "Top" msgstr "Topo" #: theme/functions/shortcodes.php:521 #: theme/functions/shortcodes.php:534 #: theme/functions/shortcodes.php:593 #: theme/functions/shortcodes.php:606 #: theme/functions/shortcodes.php:863 #: theme/functions/shortcodes.php:923 msgid "Play" msgstr "Jogar" #: theme/functions/shortcodes.php:535 #: theme/functions/shortcodes.php:607 #: theme/functions/shortcodes.php:864 #: theme/functions/shortcodes.php:924 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: theme/functions/shortcodes.php:536 #: theme/functions/shortcodes.php:608 #: theme/functions/shortcodes.php:865 #: theme/functions/shortcodes.php:925 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: theme/functions/shortcodes.php:542 #: theme/functions/shortcodes.php:616 #: theme/functions/shortcodes.php:871 #: theme/functions/shortcodes.php:933 msgid "Mute" msgstr "Mudo" #: theme/functions/shortcodes.php:543 #: theme/functions/shortcodes.php:617 #: theme/functions/shortcodes.php:872 #: theme/functions/shortcodes.php:934 msgid "Unmute" msgstr "Com som" #: theme/functions/shortcodes.php:544 #: theme/functions/shortcodes.php:618 msgid "Full Screen" msgstr "Tela Cheia" #: theme/functions/shortcodes.php:545 #: theme/functions/shortcodes.php:619 msgid "Restore Screen" msgstr "Restaurar Tela" #: theme/functions/shortcodes.php:555 #: theme/functions/shortcodes.php:629 #: theme/functions/shortcodes.php:882 #: theme/functions/shortcodes.php:944 msgid "Update Required" msgstr "Atualização Necessária" #: theme/functions/shortcodes.php:556 #: theme/functions/shortcodes.php:630 #: theme/functions/shortcodes.php:883 #: theme/functions/shortcodes.php:945 msgid "To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your" msgstr "Para reproduzir a mídia que você terá que quer atualizar seu navegador para uma versão recente ou atualizar seu" #: theme/functions/shortcodes.php:556 #: theme/functions/shortcodes.php:630 #: theme/functions/shortcodes.php:883 #: theme/functions/shortcodes.php:945 msgid "Flash plugin" msgstr "Flash-plugin" #: theme/functions/shortcodes.php:609 #: theme/functions/shortcodes.php:926 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: theme/functions/shortcodes.php:610 #: theme/functions/shortcodes.php:927 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: theme/functions/template-functions.php:310 #: theme/functions/template-functions.php:511 msgid "0" msgstr "0" #: theme/functions/template-functions.php:310 #: theme/functions/template-functions.php:511 msgid "Off" msgstr "fora" #: theme/functions/template-functions.php:332 #: theme/functions/template-functions.php:374 msgid "Posted by" msgstr "Postado por" #: theme/functions/template-functions.php:341 #: theme/functions/template-functions.php:383 msgid "in" msgstr "em" #: theme/functions/template-functions.php:402 msgid "Date" msgstr "Data" #: theme/functions/template-functions.php:413 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: theme/functions/template-functions.php:475 #: theme/functions/template-functions.php:484 msgid "Taged with" msgstr "Taged com" #: theme/functions/template-functions.php:496 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: theme/functions/template-functions.php:526 msgid "Read More →" msgstr "Leia mais →" #: theme/functions/template-functions.php:598 msgid "More posts" msgstr "Mais postagens" #: theme/functions/template-functions.php:598 msgid "More projects" msgstr "Mais projetos" #: theme/functions/template-functions.php:602 msgid "Related" msgstr "Relacionado" #: theme/functions/template-functions.php:612 msgid "Popular" msgstr "Popular" #: theme/functions/template-functions.php:622 msgid "Latest" msgstr "Recente" #: theme/functions/template-functions.php:682 msgid "No Related Posts Found" msgstr "Não há mensagens relacionadas encontrado" #: theme/functions/template-functions.php:682 msgid "No Related Projects Found" msgstr "Não Projetos relacionados encontrado" #: theme/functions/template-functions.php:735 msgid "No Popular Posts Found" msgstr "Não há mensagens Popular encontrado" #: theme/functions/template-functions.php:735 msgid "No Popular Projects Found" msgstr "Não Projetos populares encontrados" #: theme/functions/template-functions.php:785 msgid "No Latest Posts Found" msgstr "Não Últimos Posts Encontrado" #: theme/functions/template-functions.php:785 msgid "No Latest Projects Found" msgstr "Não Últimos Projetos encontrado" #: theme/functions/template-functions.php:831 msgid "Unknown type of the video. Check your video link." msgstr "Tipo desconhecido do vídeo. Verifique o link do vídeo." #: theme/functions/template-functions.php:1111 msgid "Send Message" msgstr "Enviar Mensagem" #: theme/functions/template-functions.php:1114 msgid "Do you really want to reset the form?" msgstr "Você realmente deseja redefinir a forma?" #: theme/functions/template-functions.php:1114 msgid "Reset Form" msgstr "Forma clara" #: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/link.php:17 #: theme/postTypes/blog/page/sidebar/link.php:17 #: theme/postTypes/blog/post/fullwidth/link.php:19 #: theme/postTypes/blog/post/sidebar/link.php:19 msgid "Enter link text" msgstr "Digite o texto do link" #: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/quote.php:31 #: theme/postTypes/blog/page/sidebar/quote.php:31 #: theme/postTypes/blog/post/fullwidth/quote.php:22 #: theme/postTypes/blog/post/sidebar/quote.php:22 msgid "Enter post excerpt" msgstr "Digite trecho pós" #~ msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist." #~ msgstr "Lamentamos, mas a página que você estava procurando não existe." #~ msgid "Sitemap" #~ msgstr "Mapa do Site" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Site" #~ msgid "Submit Comment" #~ msgstr "Enviar comentário" #~ msgid "Connect with us" #~ msgstr "Conecte-se conosco" #~ msgid "Portfolio Archives" #~ msgstr "Portfolio Arquivos" #~ msgid "Website Archives" #~ msgstr "Arquivos site" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Todas as Categorias" #~ msgid "" #~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not " #~ "allowed." #~ msgstr "" #~ "Você pode pular para o final e deixar uma resposta. Pinging não é " #~ "permitido atualmente." #~ msgid "Both comments and pings are currently closed." #~ msgstr "Ambos os comentários e pings estão atualmente fechados." #~ msgid "This page contains your query" #~ msgstr "Esta página contém sua consulta" #~ msgid "enter keywords" #~ msgstr "inserir palavras-chave" #~ msgid "More sharing options" #~ msgstr "Mais opções de compartilhamento" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Arquivo" #~ msgid "Jan" #~ msgstr "Jan" #~ msgid "Feb" #~ msgstr "Fev" #~ msgid "Mar" #~ msgstr "Mar" #~ msgid "Apr" #~ msgstr "Abr" #~ msgid "May" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "Jun" #~ msgstr "Jun" #~ msgid "Jul" #~ msgstr "Jul" #~ msgid "Aug" #~ msgstr "Ago" #~ msgid "Sep" #~ msgstr "Set" #~ msgid "Oct" #~ msgstr "Out" #~ msgid "Nov" #~ msgstr "Nov" #~ msgid "Dec" #~ msgstr "Dez" #~ msgid "More" #~ msgstr "Mais" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Anterior" #~ msgid "new tweet" #~ msgstr "novo tweet" #~ msgid "new tweets" #~ msgstr "novos tweets" #~ msgid "on Twitter" #~ msgstr "no Twitter" #~ msgid "second ago" #~ msgstr "segundo atrás" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "segundos atrás" #~ msgid "minute ago" #~ msgstr "minuto atrás" #~ msgid "minutes ago" #~ msgstr "minutos atrás" #~ msgid "hour ago" #~ msgstr "hour ago" #~ msgid "hours ago" #~ msgstr "horas atrás" #~ msgid "day ago" #~ msgstr "dias atrás" #~ msgid "days ago" #~ msgstr "dias atrás" #~ msgid "via" #~ msgstr "via" #~ msgid "here" #~ msgstr "aqui" #~ msgid "from" #~ msgstr "a partir de" #~ msgid "in reply to" #~ msgstr "em resposta a" #~ msgid "and" #~ msgstr "e" #~ msgid "other" #~ msgstr "outro" #~ msgid "others" #~ msgstr "outros" #~ msgid "Retweeted by" #~ msgstr "Retweeted por" #~ msgid "Retweet" #~ msgstr "Retuitar" #~ msgid "Favorite" #~ msgstr "Favorito" #~ msgid "Sign out" #~ msgstr "Sair" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Carregamento" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "ERRO" #~ msgid "No more data" #~ msgstr "Não há mais dados" #~ msgid "What's happening?" #~ msgstr "O que está acontecendo?" #~ msgid "* This field is required" #~ msgstr "* Este campo é obrigatório" #~ msgid "* Please select an option" #~ msgstr "* Por favor selecione uma opção" #~ msgid "* This checkbox is required" #~ msgstr "* Esta caixa é necessária" #~ msgid "* Minimum" #~ msgstr "* Mínimo" #~ msgid "characters allowed" #~ msgstr "caracteres permitidos" #~ msgid "* Maximum" #~ msgstr "* Máximo" #~ msgid "* Invalid email address" #~ msgstr "* E-mail inválido" #~ msgid "* Invalid number" #~ msgstr "* Número inválido" #~ msgid "* Invalid URL" #~ msgstr "* URL inválida" #~ msgid "* Numbers and spaces only" #~ msgstr "* Os números e espaços" #~ msgid "* Letters and spaces only" #~ msgstr "* Cartas e apenas espaços" #~ msgid "All Rights Reserved" #~ msgstr "Todos os Direitos Reservados" #~ msgid "All Flickr Images" #~ msgstr "Todas as Imagens Flickr" #~ msgid "on" #~ msgstr "em" #~ msgid "ago" #~ msgstr "atrás" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefone" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Googlesubmeter" #~ msgid "View all posts in" #~ msgstr "Ver todos os posts em" #~ msgid "Comments Off" #~ msgstr "Comentários Fora" #~ msgid "View Project" #~ msgstr "Ver Projeto"